アニミズムが日本文化の基本

　　　　ーーーーーーーーーーーーーーー 　　
■《ブラジル記者コラム》
マンガは「悪魔の書」か？！
＝Jpopアニメ禁止のキリスト教会も
　　　（ブラジル日報）
https://news.yahoo.co.jp/articles/573c2d56e7d9cc6b1e30fd4bd4e3639fed1175d8
　　　　ーーーーーーーーーーーーーーー

あらゆるものは神が宿るアニミズムが日本文化の
基本にあり、それがマンガやアニメにも反映されて
いる。（同）

そう、これは宗教観の違いってやつで、
正しいとか間違ってるという問題ではありません。

ただ立場を変えたら「悪魔の書」と言われても、
まあ仕方ないかという気はします。

日本語ってちょっと「独自思考」する言語だから、
他国語に変換するのが難しいのよね。

問題は語彙のない他国語を、
無理やり既存の言葉に翻訳するためにおきる。

この記事でいうと「鬼も妖怪も悪魔もすべて、
demônioで一括りにされてしまう」ところでしょう。

日本人からすると全部別物な上に、
すべてが「悪」というカテゴリーに入るわけでもない。

西洋では落ちた天使は悪魔になるが、
日本では神だったり鬼だったり妖怪だったり……

何しろ八百万に神様がいる国だから、
その時々で姿や性格が変わるのが普遍的。

日本の漫画やアニメはこの概念が基本なので、
一神教の方には容認し難いのかな。

ならば概念をそのまま元言語で表して、
理解して貰うのが確かに一番の解決法かも。

「moe」とか「kawaii」とか、
すでにそうやって広まってる日本語もあるのだし。

ちなみに同じ漢字でも、中国語の「鬼」は
「幽鬼」を指し、日本の鬼とはまた別物らしい。

こりゃ「日本ではそういうものなんです」で、
納得してもらうしかないですねーー。

※匿名様へ、
＜続き＞より個人的返信ありです(*´ω`*)


＜匿名様

「近代都市に棲む蛮族」
何てぴったりな形容詞でしょう。
まさにその通り！
日本がアニミズム社会なら、向こうはいまだ
シャーマニズムの蔓延る古代ですからね。
取り合えず墓に無礼を働くのはやめた方が……
（ユン大統領家の墓が荒らされたそうです）
元の中国でさえやってないことを、
いまだ普通にやってることに吃驚ですわ。

人気ブログランキング

Comments

「悉知皆目皆仏」の考えは仏教を生んだインドの高僧もたどり着けなかった境地でしょう。実はこの思想は日本のアニメや音楽にも潜んでいます。アニメの「アルプスの少女ハイジ」は十数ページのキリスト教勧誘冊子を冠骨脱胎して、高原で野性動物やヤギが人間のような情操を持つかのように乱舞する物語になっています。
欧州では３世代が１０回以上家族で視聴して、児童養護や動物愛護に対する従来のキリスト教的独善的な考えを改変しています。

Posted by 匿名 at 2024年04月24日 01:39