■海外「日本の漫画を他国語に翻訳する時に効果音は描き替える方が良い？」
漫画の翻訳に対する海外の反応
（すらるど）
https://sow.blog.jp/archives/1081414287.html
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
すらるど様の翻訳記事より。
んーー確かに他言語では意味が伝わらない問題が残るのだけど、
「効果音は残して欲しい」という意見も多くて嬉しいな。
私もやっぱり漫画は効果音込みで一つの「画」だと考える。
なのでセリフならともかく効果音は描き換えて欲しくないと思います。
ジョジョの「ゴゴゴゴゴゴゴ……」とか、もうあれセットですからね。
そりゃ他言語にしても恰好いいと思うけど、
オリジナルの芸術性を消しちゃうのには抵抗がありますよ。
逆も然りで、アメコミの効果音を日本語にするのもやめて欲しい。
言語の違い込みで楽しむのが他国文化というものでは？
どーしても意味がわからないと言うなら、そうだなぁ……
小さく説明文を入れ込むしかないかしら。
まあ、それが雰囲気的に出来る作品と出来ない作品があるからね。
結局、個別対処ってことになるのかも。
そういえば北米では日本の単行本と同じサイズにした出版社が、
逆行して売れ行き好調だと聞きました。
ほほう、考えましたね～～(・∀・)
サイズを揃えれば日本の単行本と同じエリアに置くことが出来ますから。
後は紙質とボリュームが揃えば大化けするんじゃないかな。
多分……最大の難点は出版社システムの問題でしょうけどね。
※いつも拍手をありがとうございます！
先日、豚さんの貯金箱を買いました。
取り合えず手持ちの硬貨を全部食べさせてあげた💛💛
いっぱいになったら自分に何かご褒美を買ってみようかな(*´ω`*)
2024年10月15日
2024年09月10日
国は興り、滅びていくが……
ーーーーーーーーーーー
■フィフィが私見
「マスコミは日本ダメだ～なんて報じるけど…
如何に日本が凄くて恵まれているか」
（日刊スポーツ）
https://news.yahoo.co.jp/articles/3af68c5e646babc0b4d37d40d024a3f0058e6214
ーーーーーーーーーーー
「凄い」はともかく、「恵まれている」のは本当に本当。
例えば日本の女性は人権が低い～なんていう人は、
イスラム圏や発展途上国での女性の現状をどう考えるのか。
教育どころか、親が幼い娘を他所の男と婚姻させたり、
明日の食事のために家畜並の金額で売ってしまったりする。
身分が低ければレイプされても殺されても警察は動かないし、
訴えたとしても僅かな保釈金で犯人は無罪放免だ。
少なくとも日本ではそんな理由で動かないとかあり得ないし、
教育も含めて人生の選択肢を選ぶ自由がきちんとある。
世界はあらゆる理不尽なことで溢れているが、
これで日本人が「我が国の女性は人権が低い」なんて言ったら、
どれだけ傲慢かと思われるだろう。
インフラが整っている、そしてそれを維持し続けられる力。
水が普通に飲めて、電気が津々浦々まで行き届いている。
これって広い国に行ったら分かるけど凄いことなんだよね。
人も文化も、国を形作るものすべて。
大金をかけて「作る」だけなら簡単だ（中国が世界中でやっている）
だがそれを維持し続けるのには、とてつもない努力がいるだろう。
日本と言う国はそれを普通にナチュラルに1800年近く続けてきて、
現在でもなお平然と建っている国なのだ。
国が興り、滅びていく歴史の中で、これは奇跡に近いこと。
他国に誇る必要性はまったくないけれど、
その点だけは子供達にももう少し教えるべきじゃないかと私は思う。
■フィフィが私見
「マスコミは日本ダメだ～なんて報じるけど…
如何に日本が凄くて恵まれているか」
（日刊スポーツ）
https://news.yahoo.co.jp/articles/3af68c5e646babc0b4d37d40d024a3f0058e6214
ーーーーーーーーーーー
「凄い」はともかく、「恵まれている」のは本当に本当。
例えば日本の女性は人権が低い～なんていう人は、
イスラム圏や発展途上国での女性の現状をどう考えるのか。
教育どころか、親が幼い娘を他所の男と婚姻させたり、
明日の食事のために家畜並の金額で売ってしまったりする。
身分が低ければレイプされても殺されても警察は動かないし、
訴えたとしても僅かな保釈金で犯人は無罪放免だ。
少なくとも日本ではそんな理由で動かないとかあり得ないし、
教育も含めて人生の選択肢を選ぶ自由がきちんとある。
世界はあらゆる理不尽なことで溢れているが、
これで日本人が「我が国の女性は人権が低い」なんて言ったら、
どれだけ傲慢かと思われるだろう。
インフラが整っている、そしてそれを維持し続けられる力。
水が普通に飲めて、電気が津々浦々まで行き届いている。
これって広い国に行ったら分かるけど凄いことなんだよね。
人も文化も、国を形作るものすべて。
大金をかけて「作る」だけなら簡単だ（中国が世界中でやっている）
だがそれを維持し続けるのには、とてつもない努力がいるだろう。
日本と言う国はそれを普通にナチュラルに1800年近く続けてきて、
現在でもなお平然と建っている国なのだ。
国が興り、滅びていく歴史の中で、これは奇跡に近いこと。
他国に誇る必要性はまったくないけれど、
その点だけは子供達にももう少し教えるべきじゃないかと私は思う。
2024年08月20日
和洋折衷、伝統に新しい息吹
ーーーーーーーーーーーー
■「こういうの流行ってほしい」
猛暑でも着られる“ショート丈の着物”の提案
和洋折衷で「超クール」「かっこいい」
（ねとらば）
https://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/2408/19/news080.html
ーーーーーーーーーーー
これは素敵！
まさに和洋折衷ですね(*^-^*)
黒紋付ってところがまた格好いい♡
ショートにしてるから実に涼しそう。
「こんなの着物じゃない」？
そうかしら。
知り合いの娘さんが卒業制作でモダン着物ってのを作ってましたが、
実は着物とレースって合わないようで意外と合うのよ。
伝統は伝統として、こういう方向性は絶対にアリ！
パーティとかでメッチャ注目を集めると思うな。
漫画の世界（例えば銀魂）ではすでにミニ丈着物とかあるし、
海外じゃナイトガウンにしちゃってるからねェ。
そもそも明治のハイカラさんが袴にブーツにレース傘だｗｗｗ
日本人の魔改造力というか、適応能力は侮れません。
昔の日本人は古い着物も端切れになるまで着倒してました。
今もどれくらいの袖を通さない着物がタンスに眠ってるやら。
かくいう私も結婚する時「着物も持たずに嫁に行くなんて！」と、
母に持たされた訪問着やらが実家に眠っています（汗
御免よ、母チャン。
だって着ていく機会がなかったんだもん(>_<)
着物は好きだけど機会や手間が……って人はいっぱいいるよ。
「晴着」のためだけじゃない、もっと身近なアイコンになったら、
きっと着物ブームが起こると思う。
こうやって伝統に新しい息吹が吹き込まれるのは大賛成です。
■「こういうの流行ってほしい」
猛暑でも着られる“ショート丈の着物”の提案
和洋折衷で「超クール」「かっこいい」
（ねとらば）
https://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/2408/19/news080.html
ーーーーーーーーーーー
これは素敵！
まさに和洋折衷ですね(*^-^*)
黒紋付ってところがまた格好いい♡
ショートにしてるから実に涼しそう。
「こんなの着物じゃない」？
そうかしら。
知り合いの娘さんが卒業制作でモダン着物ってのを作ってましたが、
実は着物とレースって合わないようで意外と合うのよ。
伝統は伝統として、こういう方向性は絶対にアリ！
パーティとかでメッチャ注目を集めると思うな。
漫画の世界（例えば銀魂）ではすでにミニ丈着物とかあるし、
海外じゃナイトガウンにしちゃってるからねェ。
そもそも明治のハイカラさんが袴にブーツにレース傘だｗｗｗ
日本人の魔改造力というか、適応能力は侮れません。
昔の日本人は古い着物も端切れになるまで着倒してました。
今もどれくらいの袖を通さない着物がタンスに眠ってるやら。
かくいう私も結婚する時「着物も持たずに嫁に行くなんて！」と、
母に持たされた訪問着やらが実家に眠っています（汗
御免よ、母チャン。
だって着ていく機会がなかったんだもん(>_<)
着物は好きだけど機会や手間が……って人はいっぱいいるよ。
「晴着」のためだけじゃない、もっと身近なアイコンになったら、
きっと着物ブームが起こると思う。
こうやって伝統に新しい息吹が吹き込まれるのは大賛成です。
